Bert Trautmann: Vom Kriegsgefangenen zur Legende von Manchester City
14.11.2026 09.00 PremierLeagueTabelle.com
Bert Trautmann war ein deutscher Torwart, der nach dem Zweiten Weltkrieg in England zur Legende wurde. Der gebürtige Bremer kam als Kriegsgefangener auf die Insel, spielte von 1949 bis 1964 für Manchester City und bestritt 545 Pflichtspiele für den Klub. Berühmt machte ihn das FA-Cup-Finale 1956: Trautmann hielt den 3:1-Sieg gegen Birmingham City fest, obwohl er sich in der Schlussphase das Genick gebrochen hatte. Im selben Jahr wurde er als erster Deutscher zu Englands Fußballer des Jahres gewählt.
Sein Weg vom Hitlerjungen und Fallschirmjäger zum gefeierten Torhüter in Manchester gilt bis heute als eine der großen Geschichten der deutsch-englischen Versöhnung. Bert Trautmann starb am 19. Juli 2013 im Alter von 89 Jahren in Spanien.
| Bert Trautmann | |
|---|---|
| Voller Name | Bernhard Carl Trautmann |
| Geboren | 22. Oktober 1923 in Bremen |
| Gestorben | 19. Juli 2013 in La Llosa, Spanien |
| Position | Torwart |
| Größe | 189 cm |
| Vereine als Spieler | St Helens Town AFC, Manchester City, Wellington Town |
| Spiele für Manchester City | 545 (davon 508 in der Liga) |
| Größter Titel | FA Cup 1956 |
| Wichtigste Auszeichnungen | Englands Fußballer des Jahres 1956, Order of the British Empire (OBE), English Football Hall of Fame |
Kindheit in Bremen und der Zweite Weltkrieg
Bernhard Trautmann wuchs im Bremer Westen auf, zunächst in Walle, später in Gröpelingen. Mit acht Jahren trat er dem Fußballverein TuRa Bremen bei, wo er anfangs im linken Mittelfeld spielte. Der Junge war ein vielseitiger Sportler: Er spielte auch Handball und Völkerball, gewann Wettkämpfe im Weitsprung und im 60-Meter-Lauf. Wegen seiner sportlichen Leistungen förderte ihn das NS-Regime. 1933 trat er mit zehn Jahren dem Jungvolk bei, mit 14 Jahren wurde er Mitglied der Hitlerjugend. Im Januar 1939 begann er eine Lehre als Automechaniker bei Hanomag.
Mit 17 Jahren meldete sich Trautmann freiwillig zur Luftwaffe. Später wechselte er zu den Fallschirmjägern und kämpfte drei Jahre an der Ostfront, wo er unter anderem mit dem Eisernen Kreuz Erster Klasse ausgezeichnet wurde. Der DFB beschreibt in seinem Porträt offen, dass Trautmann kein Widerstandskämpfer war. In Russland wurde er Zeuge einer Hinrichtung, die sein Denken veränderte. „Es hat mich berührt, getroffen, es hat alles geändert“, sagte er später.
Gegen Ende des Krieges wurde Trautmann an die Westfront versetzt. Er überlebte im Februar 1945 die Bombardierung von Kleve, desertierte und wollte sich nach Bremen durchschlagen. Am 27. März 1945 griffen ihn britische Soldaten in einer Scheune am Niederrhein auf.
Vom Kriegsgefangenen zum Torwart in Lancashire
Die Briten brachten Trautmann ins Kriegsgefangenenlager POW Camp 50 in Ashton-in-Makerfield, zwischen St Helens und Wigan gelegen. Bei Fußballspielen im Lager stand er zunächst im Mittelfeld, bis eines Tages ein Torhüter fehlte. Trautmann ging ins Tor und erwies sich als Naturtalent. In dieser Zeit bekam er auch seinen englischen Namen: Den Briten fiel es schwer, Bernd auszusprechen, also nannten sie ihn Bert.
1948 lehnte Trautmann die Rückführung nach Deutschland ab und blieb in England. Er arbeitete auf einem Bauernhof und bei der Kampfmittelbeseitigung und stand für den Amateurklub St Helens Town AFC im Tor. In 43 Ligaspielen machte er sich einen Namen, die Zuschauerzahlen stiegen, und bald interessierten sich der FC Arsenal, Tottenham Hotspur, der FC Everton, Manchester United und Manchester City für den deutschen Keeper. In St Helens lernte er auch Margaret Friar kennen, die Tochter des Vereinsdirektors, die er 1950 heiratete.
Manchester City: Proteste, „Traut the Kraut“ und ein Brief des Rabbiners
Im Oktober 1949 unterschrieb Bert Trautmann bei Manchester City. Er sollte Frank Swift ersetzen, den beliebten englischen Nationaltorhüter. Dass ausgerechnet ein früherer deutscher Fallschirmjäger diesen Platz einnehmen sollte, empörte viele Fans: Rund 20.000 Menschen gingen gegen den Transfer von „Traut the Kraut“ auf die Straße, manche gaben ihre Dauerkarten zurück.
Eine Wende brachte ein offener Brief von Alexander Altmann, dem Rabbiner von Manchester, der selbst vor den Nazis aus Deutschland geflohen war. Er bat die Stadt, Trautmann fair zu behandeln: „Wenn dieser Fußballer ein anständiger Kerl ist, dann kann ich keinerlei Nachteil erkennen. Jeder muss nach seinen persönlichen Verdiensten beurteilt werden.“ Auch in der Mannschaft gab es Rückhalt. Kapitän Eric Westwood, ein Veteran der Landung in der Normandie, begrüßte den Neuen mit den Worten: „Es gibt keinen Krieg in dieser Kabine“.
Den Rest erledigte Trautmann selbst. Bei seinem ersten Auswärtsspiel in London verlor City dank seiner Paraden nur 0:1 beim FC Fulham, und am Ende applaudierten ihm beide Mannschaften und das Londoner Publikum. Innerhalb weniger Jahre galt er als einer der besten Torhüter Englands. Unter Trainer Les McDowall leitete er Angriffe mit weiten Abwürfen auf die Flügelspieler ein, statt den Ball nur nach vorne zu schlagen. Das passte zum sogenannten Revie-Plan, in dem Mittelstürmer Don Revie sich ins Mittelfeld fallen ließ.
Ende 1952 wollte Trautmann zum FC Schalke 04 wechseln, auch in der Hoffnung, so für die deutsche Nationalmannschaft infrage zu kommen. Der Transfer scheiterte an der Ablöse von 20.000 Pfund. Ein Länderspiel bestritt Trautmann nie: Bundestrainer Sepp Herberger setzte grundsätzlich keine Legionäre ein.
Das FA-Cup-Finale 1956: Mit gebrochenem Genick zum Titel
Schon 1955 stand Trautmann mit City im Pokalfinale, verlor aber gegen Newcastle United. Ein Jahr später kehrte die Mannschaft nach Wembley zurück. Am 5. Mai 1956 trafen Manchester City und Birmingham City vor 100.000 Zuschauern im alten Wembley-Stadion aufeinander. Joe Hayes, Robert Johnstone und Jack Dyson schossen City zu einer 3:1-Führung, Noel Kinsey hatte für Birmingham getroffen.
Etwa eine Viertelstunde vor dem Ende warf sich Trautmann einem Ball entgegen und prallte mit Birminghams Stürmer Peter Murphy zusammen, der ihn mit dem Knie am Nacken traf. Auswechslungen waren damals nicht erlaubt, also spielte Trautmann unter Schmerzen weiter und hielt sein Tor bis zum Abpfiff sauber. Erst eine Röntgenuntersuchung drei Tage nach dem Spiel zeigte, wie schwer die Verletzung war: Er hatte sich das Genick gebrochen, fünf weitere Halswirbel waren ausgerenkt. Monatelang musste er einen Gipsverband tragen.
Trautmann selbst sah das Cup-Finale zwiespältig. „Dieses Spiel war Fluch und Segen zugleich“, sagte er laut DFB. Hätte er von dem Bruch gewusst, wäre er nicht weitergelaufen: „Ich hätte sofort aufgehört“. Hinzu kam ein privater Schicksalsschlag. Wenige Wochen nach dem Finale kam sein ältester Sohn John mit fünf Jahren bei einem Autounfall ums Leben.
Zum Fußballer des Jahres war Trautmann übrigens schon vor dem Endspiel gewählt worden. Die Football Writers' Association zeichnete ihn als ersten Deutschen und, nach dem Iren Johnny Carey, als zweiten ausländischen Spieler aus.
Abschied von Manchester City
Bert Trautmann blieb bis 1964 bei Manchester City und beendete seine Laufbahn als Spieler mit 41 Jahren. Zu seinem Abschiedsspiel an der Maine Road kamen offiziell 47.000 Zuschauer, vermutlich waren es noch rund 13.000 mehr. Auf dem Platz standen unter anderem Bobby Charlton und Denis Law. Charlton nannte ihn danach „einen der größten Torhüter aller Zeiten.“ Auch die sowjetische Torwartlegende Lew Jaschin sprach mit großem Respekt von ihm: „Es gab nur zwei Weltklasse-Torhüter. Einer war Lew Jaschin, der andere war der deutsche Junge, der in Manchester spielte – Trautmann.“
Die Maine Road ist heute Geschichte, City spielt seit Jahren im Etihad Stadium. Seine Zeit bei City fiel in eine Epoche, in der auch das Manchester Derby gegen United längst zu den großen Duellen des englischen Fußballs gehörte.
| Saisons bei Manchester City | Liga | FA Cup | League Cup | Gesamt |
|---|---|---|---|---|
| 1949/50 bis 1963/64 | 508 | 33 | 4 | 545 |
Trainer in Deutschland und in vielen Ländern der Welt
Nach einem kurzen Gastspiel bei Wellington Town wechselte Trautmann an die Seitenlinie. Er trainierte Stockport County, von Juli 1967 bis September 1968 Preußen Münster in der damals zweitklassigen Regionalliga und danach den SC Opel Rüsselsheim.
Anschließend arbeitete er als Botschafter des deutschen Fußballs in Ländern, in denen der Sport noch aufgebaut wurde. Im Rahmen eines Entwicklungsprogramms des Deutschen Fußball-Bundes übernahm er mehrere Nationalmannschaften:
- Burma (1972–1974), mit der Qualifikation für das olympische Fußballturnier 1972 in München
- Tansania (1975–1978)
- Liberia (1978–1981)
- Pakistan (1981–1983)
- Jemen (1983–1985)
- Malta (1987)
Dass deutsche Trainer heute zum Alltag in England gehören, zeigt unser Überblick über die Trainer der Premier League. Trautmann war ein Pionier, als Deutsche im englischen Fußball noch auf Misstrauen stießen.
Auszeichnungen von Bert Trautmann
Für seine sportlichen Leistungen und seinen Einsatz für die Verständigung zwischen Deutschland und England erhielt Bert Trautmann zahlreiche Ehrungen:
- 1956: Englands Fußballer des Jahres und FA-Cup-Sieger mit Manchester City
- 1997: Bundesverdienstkreuz
- 1999: Georg von Opel-Preis
- 2004: Officer of the Order of the British Empire (OBE), verliehen von Königin Elisabeth II. für seine Verdienste um die deutsch-britischen Beziehungen
- 2005: Aufnahme in die English Football Hall of Fame
- 2007: von den City-Fans zum zweitbesten Spieler der Vereinsgeschichte nach Colin Bell gewählt
- 2011: Hall of Fame des deutschen Sports
- 2023: postume Aufnahme in die Hall of Fame des deutschen Fußballs
Im Juni 2004 gründete er zudem einen Förderverein für die Trautmann Foundation, die mit Fußball die deutsch-britische Verständigung fördern soll.
Tod und Erbe
Bert Trautmann lebte ab 1991 mit seiner dritten Frau Marlis in Spanien, in der Nähe von Valencia. Dort starb er am 19. Juli 2013 im Alter von 89 Jahren an einem Herzinfarkt. Manchester City widmete ihm das erste Spiel der Premier-League-Saison 2013/14: Die Spieler wärmten sich in Torwarttrikots mit der Aufschrift „Trautmann 1“ auf. Seitdem vergibt der Klub den Bert Trautmann Award for Special Contribution. Wie City heute dasteht, zeigt die Tabelle von Manchester City.
In Bremen erinnert seit März 2014 der Bert-Trautmann-Platz vor der Sportanlage von TuRa Bremen an seine Anfänge, in Manchester die Straße Trautmann Close. 2018 kam der Spielfilm „Trautmann“ von Marcus H. Rosenmüller in die Kinos, die Biografie von Catrine Clay erschien auf Deutsch unter dem Titel „Trautmanns Weg. Vom Hitlerjungen zur englischen Fußball-Legende“.
Häufige Fragen zu Bert Trautmann
Wann und wo wurde Bert Trautmann geboren?
Am 22. Oktober 1923 in Bremen. Mit vollem Namen hieß er Bernhard Carl Trautmann.
Für welchen Verein spielte Bert Trautmann?
Vor allem für Manchester City, von 1949 bis 1964 in 545 Pflichtspielen. Davor stand er bei St Helens Town AFC im Tor, danach kurz bei Wellington Town.
Warum ist Bert Trautmann eine Legende?
Weil er im FA-Cup-Finale 1956 mit gebrochenem Genick weiterspielte und den Sieg festhielt, und weil er als früherer deutscher Soldat die Herzen der englischen Fans gewann.
Hat Bert Trautmann für die deutsche Nationalmannschaft gespielt?
Nein. Sepp Herberger berief keine Spieler, die im Ausland unter Vertrag standen.
Wann ist Bert Trautmann gestorben?
Am 19. Juli 2013 in La Llosa in Spanien, im Alter von 89 Jahren.
Quellen
- Bert Trautmann, deutsche Wikipedia
- Bert Trautmann, englische Wikipedia
- Wikidata: Bert Trautmann
- DFB: Bert Trautmann, der Held, der keiner sein wollte
- Hall of Fame des deutschen Sports: Bert Trautmann
Foto: Jörg Zägel / Wikimedia Commons, Lizenz CC BY-SA 4.0.